izayoi-no-mikoto

This is a fairly rough translation of the Character Q&A session in the official Hanakisou Supplementary Reader.  Translator notes are included [in brackets].  I've gone with "Messiah" here, since that's what's used in the book.



Kurotaka: Hey there, everyone!  How are you?  Welcome to the Hanakisou Q&A Collection!  We took questions on the website from March 27 to May 15, 2004, and we've answered some of them here.  Thank you for sending so many questions!

Kokuro: We've had to reword some questions, and due to space limitations, we can't answer all of them here.  Thanks for understanding.

Kurotaka:  Although we really did want to answer all of them... but then we got yelled at for using too many pages....

Kokuro:  It's still absurdly, ridiculously long.  Thanks for sticking with us through it all.

Kurotaka:  Ridiculously long?  Wow, you don't beat around the bush, do you.  Who cares if it's long!  Trivia is the spice of life!

Kokuro:  It's also useless.  Well, they did want to know, so I guess it might be meaningful to them.

Kurotaka: Ahaha!  Well, that's what the deal is.  Let's begin!

---

( Read more... )